«Марийская детская книга: год за годом»

Год 2007

Валтон, А. Тымыкын тусшö могае? : лудыш ден почеламут-влак = Какого цвета тишина : стихи / Арво Валтон ; [эстон йылме гыч Альбертина Иванова кусарен]. — Йошкар-Ола : ООО «Издательский дом», 2007. — 159 с.

В книгу эстонского писателя Арво Валтона (настоящая фамилия Валликиви) вошли стихи и рассказы. На луговомарийский язык книгу перевела марийская поэтесса Альбертина Иванова.

  Григорьева, С. Йомшо чывиге : ойлымаш-влак = Потерявшийся цыпленок : рассказы / Светлана Григорьева. — Йошкар-Ола : [б.и.], 2007. — 62 с

Книга известной марийской писательницы Светланы Григорьевой (Архиповой). В книгу вошли четырнадцать рассказов на луговомарийском языке, адресованных для детей младшего школьного возраста.

Григорьева, С. Йолташетым акле = Цени друга : сценарии для детей / Светлана Григорьева. — Йошкар-Ола : [б.и.], 2007. — 95 с.

Сценарии для детей на луговомарийском языке известной марийской писательницы Светланы Григорьевой (Архиповой). В сборник вошли сценарии «Волгыдо У ий», «Шергакан  сумка», «Поран ондалалтыш», «Чоя шонымаш», «Агытан куш йомын?»,  «Чапле пайрем», «Вуверкуван шонымашыже кӱрылтын», «Ёлко йыр изи тума», «Пайрем азапланымаш»,  «Йолташетым акле», «Шочмо кече», «Паша туныкта, його йомдара», «Изи тулым изинек йӧрта», «Аван мутшо шергакан», «Велше шӧрым кӧ ӱштын»,  «Вӱд кугыжаныште».

Крылов, В. В. Кувырдик-йывылдик : почеламут дене возымо мыскыра, койдарчык да кайдарчык, томаша, унчеш паша = Все наоборот : небылицы и нелепицы, перевертыши, юмористические стихотворения марийских поэтов / [сост. В. В. Крылов]. — Йошкар-Ола : [б.и.], 2007. — 72 с. — На тит. листе авт. не указан.

В сборник вошли небылицы и нелепицы, перевертыши, юмористические стихотворения марийских писателей С. Чавайна, А. Грохова, М. Казакова, Э. Анисимова, З. Ермаковой, Т. Очеевой, В. Колумба, А. Богданова и других. Книга на луговомарийском языке.

Новиков, А. А. Вуйшӱдышан кеҥеж : почеламут-влак : изирак кл. тунемше-влаклан = Лето в веночке : стихи для детей младшего школьного возраста / Анатолий Новиков ; [С. А. Тупицына сӧрастарен]. — Йошкар-Ола : Марий книга савыктыш, 2007. — 48 с. : цв. ил.

Стихи для детей на луговомарийском языке для младшего школьного возраста о цветах, овощах, о маме, о природе, о временах года и о многом другом.

 Сент-Экзюпери, А. Изи принц = Маленький принц / Антуан де Сент-Экзюпери ; [Ирина Оплева сарен]. – Цикма : Сарта, 2008. — 86 с.

Во время полета что-то разладилось в моторе самолета и пилот, летевший без механика и пассажиров, вынужден был совершить посадку в песках Сахары, в тысяче миль от цивилизации. Тем не менее, на рассвете его разбудил невесть откуда взявшийся маленький мальчик. Книга в переводе на горномарийский язык.

 Юксерн, В. С. Марий патыр-влак : легенде аршаш : изирак кл. тунемше-влаклан = Марийские богатыри : для детей младшего школьного возраста / Василий Юксерн ; [худож. М. А. Матвеев]. — Йошкар-Ола : Марий книга савыктыш, 2007. — 28 с. : цв. ил.

В книгу вошли пять марийских легенд о богатырях: «Чоткар», «Онар», «Пакалде», «Канай да молат», «Сайгелже». Книга на луговомарийском языке.

Яндак, Л. Онар : роман-влак = [Богатырь] : романы / Леонид Яндак. — Йошкар-Ола : Марий книга савыктыш, 2007. — 560 c.

В истории  каждого народа есть национальные герои. Их имена тесно переплетаются с освободительным движением за свободу и независимость своего края. Предания седой старины и исторические источники сохранили имена героев марийского народа: Онара, Чоткара, Мамич Бердея. Книга на луговомарийском языке.

 Колумб, В. Х. Ойырен чумырымо ойпого Т. 3 : рушла гыч марла, марла гыч рушла, эстонла, финнла кусарыме сылнымут = Переводы с русского языка на марийский, с марийского языка на русский, эстонский и финский, с финского на марийский / В. Х. Колумб ; сост. Л. Шемйэр (В. Н. Козлов) ; худож. С. И. Таныгин ; редкол. : Л. Шемйэр и др. — Йошкар-Ола : Центр-музей им. Валентина Колумба, 2007. — 832 с.

В третий том собрания сочинений вошли переводы выдающегося поэта  В. Х. Колумба.


Год 2008

Эльтемерова, О. К. Модын-воштыл кушкына : почеламут, шотлеммут, тушто, модыш =  Играя, мы растем : стихи, считалки, загадки, игры / Ольга Эльтемерова ; [А. И. Голубцев сӱретлен]. — Йошкар-Ола : Марий кн. савыктыш, 2008. — 56 c. : ил.

В книге автор живо и интересно рассказывает о детях, об их учёбе, домашнем труде, играх, развлечениях, об их любви к природе и животным. Где бы ни находились ребята – дома, в лесу, в поле, у реки — везде их ожидает радость открытия окружающего мира. Стихи написаны простым языком, легко читаются и запоминаются.

 Сапаев, В. Ф. Эрге : повесть ден ойлымаш-влак  = Сын : повести и рассказы / Василий Сапаев. — Йошкар-Ола : Марий книга савыктыш, 2008. — 164 с.

 В книгу вошли два рассказа «Мом каласет, Миля?», «А мыйже, ораде» и две повести «Эрге» и «Куш наҥгая тиде корно». Книга на луговомарийском языке.

 Самойлов, В. Г. Авык-цывык : тетялык лыдышвла = Салочки : стихи для детей / Владислав Самойлов ; [Голубцев А. И. рисуен]. — Йошкар-Ола : Мары кн. изд-во, 2008. — 32 c. : ил.

Стихи для детей младшего школьного возраста горномарийского поэта Самойлова Владислава Гурьевича.

Григорьева, С. Д. Шудышырчык : почеламут-влак  = Кузнечик : стихи / Светлана Григорьева ; [Шошина Ю. В. суретлен]. — Йошкар-Ола : Марий книга савыктыш, 2008. — 28 c. : ил.

В книгу вошли двадцать пять стихотворений марийской писательницы для младшего школьного возраста о детях, домашних животных, природе на луговомарийском языке.

 Чавайн, С. Г. Чумырен лукмо ойпого : 3 том дене лектеш = Собрание сочинений в трех томах. Т. I : Почеламут, поэме, повесть, ойлымаш, легенде, мыскара / С. Чавайн ; [К. К. Васин ден Г. С. Чавайн чумыреныт]. — Йошкар-Ола : Марий книга савыктыш, 2008. — 336 с.

В книгу вошли избранные произведения классика марийской литературы — Сергея Григорьевича Чавайна.

 Изи тумо : 5-ше классыште урок деч вара лудшаш книга  = Дубок : книга для внеклассного чтения в 5 классе / Т. Н. Воронцова ямдылен. — Йошкар-Ола : Марий кн. савыктыш, 2008. — 244 c. : ил.

В сборник вошли стихи, рассказы, басни, отрывки из произведений известных марийских писателей, рекомендованные к прочтению в пятом классе. Книга на луговомарийском языке.

 Эрвий : республикысе марий сылнымут мастар-влакын мурпашашт. Вып. 10 = Эрвий : сборник произведений литераторов республики / С. Д. Архипова чумырен. — Йошкар-Ола : Марий книга савыктыш, 2008. — 224 с.

В десятый выпуск литературно-художественного сборника вошли стихи, рассказы, басни, поэмы марийских писателей Юрия Соловьева, Марии Илибаевой, Антонины Шакировой, Татьяны Пчелкиной, Татьяны Соловьевой, Светланы Григорьевой, Зинаиды Ермаковой и других. Сборник на луговомарийском языке.

 Семенов, В. М. Илышвече : повесть, ойлымаш-влак = Поле жизни : повесть, рассказы / Василий Семёнов ; Марий Эл Респ. Писатель ушемже. — Йошкар-Ола, 2008. — 112 с. : ил.

Это первая книга, написанная марийским писателем Семёновым Василием Михайловичем. В книгу вошли повести, рассказы, детективы, новеллы, написанные автором в разные годы.

 Григорьева, С. Лайэл, кушто Таргылтыш-влак огыт мале : йомак-повесть = В стране Лайэл, где Таргылтыши не спят : повесть сказка на марийском языке / Светлана Григорьева (Светлана Дмитриевна Архипова) ; худож. Н. Н. Головина. — Йошкар-Ола : Сельские вести, 2008. — 184 с. : ил.

Там, где сходятся земля и небо, находится страна Лайэл (ласковая страна). В этой стрене живут юлаи (маленькие вертуны): Юсай, Тошик, Мекей и другие, душами похожие на маленьких богов. Ещё в стране Лайэл летает Лайна. Там по сто лет спят Таргылтыши (нечисти, злые духи) и хозяйничают Овды (духи). Книга на луговомарийском языке.

 Крылов, В. В. Тӱс аршаш  = Радуга цветов / Василий Васильевич Крылов ;  худ. А. Голубцев. — Йошкар-Ола , 2007. — 12 с. : ил. — (Шке чиялте).

Небольшие стихи для детей дошкольного и младшего школьного возраста на луговомарийском языке с рисунками для раскрашивания.

 Рычкова, Д. Манюкын шонанпылже : йоча ойлымаш-влак / Диана Рычкова. — Йошкар-Ола : Республ. калык усталык да тӱвыра калык шотышто шанче-методик рӱдер ; Писатель ушем, 2008.  — 64 с.

Рассказы для детей марийской писательницы Дины Михайловны Рычковой на луговомарийском языке.

Соловьев, Ю. Ӧршӧҥгӧ шоҥшо иге = Приключения ежонка : сказка / Юрий Соловьев ; худож. Н. Головина.  — Йошкар-Ола : СТРИНГ, 2008. – 16 с. — (Шке чиялте).

Сказка об удивительных приключениях маленького ежика по имени Оршонго на луговомарийском языке для детей младшего школьного возраста с рисунками для раскрашивания.

Колумб, В. Х. Ойырен чумырымо ойпого Т. 4 : критике, сылнымут ой-каҥаш, доклад, публицистика = Критика, рецензии, доклады, публицистика / В. Х. Колумб ; сост. Л. Шемэйр (В. Н. Козлов) ; худож. С. И. Таныгин ; редкол. : Л. Шемэйр и др. — Йошкар-Ола : Центр-музей им. Валентина Колумба, 2008. — 736 с. : ил.

В четвертый том собрания сочинений вошли литературно-критические статьи, доклады, рецензии и публицистика выдающегося марийского поэта В. Х. Колумба.


Год 2009

Эрвий : республикысе марий сылнымут мастар-влакын мурпашашт. Вып. 11 = Эрвий : сборник произведений литераторов республики / С. Д. Архипова чумырен. — Йошкар-Ола : Марий книга савыктыш, 2010. — 224 с.

В одиннадцатый выпуск литературно-художественного сборника вошли стихи, рассказы, новеллы, легенды марийских писателей Юрия Галютина, Анатолия Чончурий, Геннадия Пирогова, Раисы Сунгуровой, Татьяны Соловьевой, Надежды Никитиной, Татьяны Очеевой, Юрия Соловьева, Светланы Григорьевой, Зинаиды Ермаковой и других. Сборник на луговомарийском языке.

Бояринова, В. И. Ош йӱксӧ : йомак, почеламут, ойлымаш-влак = Белая лебедь : сказки, стихи, рассказы / Вера Бояринова. — Йошкар-Ола : Издат. дом «Ото», 2009. — 199 с.

Книга выпущена к 85-летию со дня рождения известной марийской писательницы Веры Бояриновой. В сборнике собраны сказки, стихи, рассказы, изданные в разные годы. Книга на луговомарийском языке.

 Марий калык йомак-влак  = Марийские народные сказки / [С. Д. Архипова чумырен ; М. Ю. Кликина суретлен]. — Йошкар-Ола : Сельские вести, 2009. — 176 c. : цв. ил.

В книгу вошли три легенды и свыше тридцати марийских народных сказок на луговомарийском языке, в том числе в литературной обработке Светланы Григорьевой.

 Егоров, В. Вараксим памаш : йоча ойлымаш-влак = Ласточкин родник : рассказы для детей младшего и среднего школьного возраста / Владимир Егоров ; худ. Ф. Н. Лебедева ; худ. облож. В. В. Гаврилова. — Йошкар-Ола, 2009. — 80 с.

Рассказы для детей марийского писателя Владимира Егорова на луговомарийском языке.

Марий талешке-влак = Марийские национальные герои. — Йошкар-Ола : Центр-музей им. Валентина Колумба, 2009. — 32 с. — Содерж. : Чумбылат ; Чоткар ; Онар ; Акпатыр ; Болтуш ; Мамич Бердей ; Акпарс ; Марийым сотемдарыште Талешке-влак.

Кто такие марийские национальные герои? В какое время они жили, какие подвиги совершали? Обо всем этом — в  сборнике, выпущенном Центром-музеем им. В. Колумба, на луговомарийском и русском языках.

Соловьев, Ю. И. Ӧршӧҥгӧ иге = Приключения Ежонка / Юрий Ильич Соловьев ; худож. Н. Головина. — Йошкар-Ола, 2009. — 16 с. : ил. — (Мӧролык. Шке чиялте).

Сказка об удивительных приключениях маленького ежика по имени Оршонго на луговомарийском языке для детей младшего школьного возраста с рисунками для раскрашивания.

 Колумб, В. Х. Ойырен чумырымо ойпого Т. 5 : савыкталтдыме, возен пытарыдыме, серыш-влак = Неопубликованное, незавершенные произведения, письма / В. Х. Колумб ; сост. Л. Шемэйр (В. Н. Козлов) ; худож. С. И. Таныгин ; редкол. : Л. Шемэйр и др. — Йошкар-Ола : Центр-музей им. Валентина Колумба, 2009. — 736 с. : ил.

В пятый том собрания сочинений вошли неопубликованные ранее произведения, публицистика, письма классика марийской литературы В. Х. Колумба.


Год 2010

Эрвий : республикысе марий сылнымут мастар-влакын мурпашашт. Вып. 12 Эрвий : сборник произведений литераторов республики = / С. Д. Архипова чумырен. — Йошкар-Ола : Марий книга савыктыш, 2010. — 192 с.

В двенадцатый выпуск литературно-художественного сборника вошли произведения марийских писателей: Светланы Григорьевой, Татьяны Соловьевой, Лидии Семеновой, Юрия Соловьева, Зои ВИСВИС, Татьяны Очеевой, Игоря Попова и других. Сборник на луговомарийском языке.

Шнуй пызле : йоча-пьесе-влак = Волшебная рябина : пьесы для детей и юношества / Б. А. Дмитриев ямдылен ; ред. Ю. И. Соловьев. — Йошкар-Ола : Марий Эл Республикын тӱвыра, печать да национальность паша шотышто министерствыже : Калык усталык да культурканаш паша шотышто республикысе шанче-методик рӱдер, 2010. — 288 с. : ил.

В книгу вошли произведения для детей одиннадцати драматургов нашей республики. Многие из этих пьес были поставлены на сцене Марийского национального театра  драмы имени М. Шкетана и Моркинского народнного театра. Пьесы Абукаева Вячеслава Александровича «Тотар патыр» и «Ик вочо муй» опубликованы впервые. Книга на луговомарийском языке.

 Бессонова, С. Юзо шер : йомак = Волшебные бусы : сказка / Светлана Бессонова ; [худож. С. А. Тупицына]. — Йошкар-Ола : [б.и.], 2010. — 11 с. : ил.

Сказа о том, как злая мачеха хотела извести свою падчерицу Юлавий, но на ее защиту встал храбрый парень Эчук. Сказка на луговомарийском языке.

 Богданов, А. Шыргыжалыктыше тушто : почеламут-алк = Загадки с улыбкой : стихи / Аркадий Богданов ; [худож. С. А. Тупицына]. — Йошкар-Ола : [б.и.], 2010. — 15 с. : ил.

Загадки для детей дошкольного и младшего школьного возраста на луговомарийском языке.

 Чавайн, С. Г. Чумырен лукмо ойпого : 3 том дене лектеш = Собрание сочинений в трех томах. Т. II : Очерк, публицистика, пьесе-влак / С. Чавайн ; [К. К. Васин ден Г. С. Чавайн чумыреныт]. — Йошкар-Ола : Марий книга савыктыш, 2010. — 392 с.

В книгу вошли избранные произведения классика марийской литературы — Сергея Григорьевича Чавайна.

^
НАВЕРХ
ВНИЗ
v