«Марийская детская книга: год за годом»

Год 2002

Григорьева, С. Пырысиге-мыр-мыр-мыр : [почеламут-вл.] = Котенок мурчит : стихи / Светлана Григорьева ; [худож. М. Ю. Клюкина]. — Йошкар-Ола : Б.и., 2002. — 19 с. : ил.

В книгу известной марийской писательницы, поэтессы Светланы Григорьевой (Светланы Дмитриевны Архиповой) вошло восемнадцать стихотворений для детей на луговомарийском языке.

 Филиппов-Чончурий, А. Тӱрлызӧ кече : почеламут-вл. : [кыдалаш ийготан икшыве-вл.] = Солнце вышивает узоры : стихи / Анатолий Филиппов-Чончурий ; [обл. худож. Ю. И. Таныгинын]. — Йошкар-Ола : Марий туныктыш ин-т, 2002. — 40 с.

Сборник стихов для детей марийского писателя, поэта Филиппова Анатолия Филипповича на луговомарийском языке.

Юзо тӱня=Волшебный мир / сост. А. М. Юзыкайн ; худож. : Л. Д. Пашкина, Н. Н. Головина. — Йошкар- Ола : Изд-во «Марево», 2002. — 143 с.

Сборник марийских народных сказок на марийском и русском языках.


Год 2003

Илибаева, М. К. Кумыл : повесть ден ойлымаш-влак  = Гармония души : повести и рассказы  /  Мария Каликаевна Илибаева. — Йошкар-Ола : Марий кн. савыктыш, 2003. — 189 с.

В книгу известной марийской писательницы Марии Илибаевой вошли две повести «Йӧратымаш тулшол», «Орина кова» и семнадцать рассказов написанных в разные годы. Её рассказы и повести отличаются простотой языка, доступностью сюжета и заставляют читателей анализировать поступки героев в тех или иных ситуациях.

 Казаков, М. Йöратыме поэзий йолташем : поэма, почеламут-влак  = Поэзия — любимая подруга : поэмы, стихи / Миклай Казаков ; [В. Т. Тимофеева ден С. В. Николаев чумыреныт]. — Йошкар-Ола : Марий кн. савыктыш, 2003. — 266 с.

В сборник вошли лучшие стихотворения и поэма «Герой-пулеметчик» народного поэта Миклая Казакова на луговомарийском языке.

 Васин, К. К. Чымбылат патыр : легенде ден ойлымаш-влак = Чымбылат могучий : легенды и рассказы / К. К. Васин. — Йошкар-Ола : Марий кн. савыктыш, 2003. — 283 с.

Сборник народного писателя МАССР, ученого-литературоведа Ким Кирилловича Васина. В книгу вошли легенда и рассказы, написанные писателем в разные годы: «Канде ер воктен», «Шулдыран айдеме», «Айдеме тылзыш чо‰ешта», «Космонавтын кышаже», «Салам, Мланде!», «Кече», «Чымбылат патыр» : легенде, «Се‰алтдыме Вўтла»,  «Атаманын кердыже», «Патыр муро», «Пугачев деке» и другие. Произведения на луговомарийском языке.


Год 2004

Любимов, В. Н. Кум пӧрткайык : йомак-влак = Три воробья : сказки / Владимир Любимов ; С. А. Тупицына сӧрастарен. — Йошкар-Ола : Марий кн. изд-во, 2004. — 46 с. : цв. Ил. На обл. авт. не указан.

В книгу марийского писателя вошли рассказы «Ойган памаш», «Тул иге», «Кум пӧрткайык», «Лӱддымӧ чывиге» и пьеса-сказка «Илыш пеледыш».

Богданов, А. А. Вучыдымо йӧратымаш : ойлымаш, легенде, повесть, почеламут-влак =  Внезапная любовь / Аркадий Арсентьевич Богданов. — Йошкар-Ола : Марий полиграфкомбинат савыктыш, 2004. — 144 с.

В книгу известного марийского писателя Аркадия Арсентьевича Богданова вошли: легенда Стапан ; стихи : Поэзийыш корно ; Стапан ялем ; Авамлан ; Эртем школ воктечын. Книша на луговомарийском языке.

 Регеж-Горохов, В. М. Сад : почеламут, йомак, легенде =  Сад : стихи, сказки, легенды / В. М. Регеж-Горохов. — Йошкар-Ола : Марий полиграфкомбинат савыктыш, 2004. — 199 с.

Книга Василия Михайловича Регеж-Горохова написана для детей дошкольного и младшего школьного возраста. В нее вошли стихи, поэма, сказки, легенды в стихотворной форме на луговомарийском языке.

 Федоров, А. Ф. Шулдыран таҥна-влакын мурышт : икшыве-влаклан пӱртӱс илыш гыч  = Песни крылатых друзей : детям о природе / Аркадий Федоров ; худож. Л. Д. Пашкина. — Йошкар-Ола : Марий кн. савыктыш, 2004. — 62 с.

Над этой книгой Аркадий Федорович работал целых пять лет. «Ходил по лесу с биноклем, карандашом и бумагой. В два часа утра уходил в лес и записывал на бумагу, на какие звуки похоже пение птиц». Причем записывал не только голоса, но и окраску оперения, каждый раз сверяясь со справочниками. Как известно, каждая птица издает свой звук, имеет неповторимый облик, повадки. В книге собраны описания 62 птиц, населяющих наши леса.

  Линдгрен, А. Ваштарсир Эмиль тек соок ӹлä =  Проделки Эмиля / Астрид Линдгрен ; [кырык мары йӹлмӹшкӹ сäрен В. Аликов]. – Цикма : Сарта, 2004. — 157 с.: ил.

Увлекательная  история про любопытного озорника Эмиля шведской писательницы Астрид Лингрен в переводе на горномарийский язык.


Год 2005

Ерошкин, В. А. Вырсын тетявлажы : шайыштмашвлä, повесть = Дети войны : рассказы, повесть / Виталий Ерошкин. — Йошкар-Ола : Мары кн. изд-во, 2005. — 157 с.

В книгу горномарийского писателя Виталия Александровичя Ерошкина вошли рассказы «Сетелкӓ» ӓль имниӓт мӓгӹрӓ», «Сӱӓн мыры», «Десантник»,  «Изи «Архимед», «Ик солашты», «Изи бригадир» и повесть «Кого вырсы годым» на горномарийском языке.

  Таммсааре, А. Кугижа дон шыжвык : миниатюрывлä, новеллывлä дон пьесывлä  = [Царь и свиток] / Антон Хансен Таммсааре ; Валерий Аликов сäрен. — Йошкар-Ола : Цикма, 2005. — 321 с.: ил.

В книгу  эстонского писателя Антона Taммcaape (Ханзена) вошли миниатюры, новеллы, повесть и пьесы в переводе на горномарийский язык.

 Колумб, В. Х. Ойырен чумырымо ойпого. Почеламут-влак. Т. 1 = [Собрание сочинений. Стихи. Т. 1] / Валентин Колумб ; [авт. вступ. ст. Лайд Шемйэр (Владимир Козлов)]. — Йошкар-Ола : Центр-музей им. В. Колумба, 2005. — 639 с. : ил.

В первый том книги известного марийского поэта, писателя, журналиста, переводчика Валентина Христофоровича Колумба вошли стихи, написанные в 1950-1974 годах, кроме того в сборник вошли ранее неопубликованные стихи поэта.


Год 2006

Артамонов, Ю. М. Корно воктене мардежвакш : ойлымаш-влак = Мельница у дороги : рассказы / Юрий Артамонов. — Йошкар-Ола : Марий книга савыктыш, 2006. — 548 с.

В книгу марийского писателя Юрия Михайловича Артамонова вошли сорок четыре рассказа написанные в разные годы. Книга на луговомарийском языке.

 Крылов, В. В. Кон кидыште бинокль? : пьесе-влак = В чьих руках бинокль? : пьесы / Василий Крылов. — Йошкар-Ола : Марий полиграфкомбинат савыктыш, 2006. — 88 с.

В книгу известного детского писателя Василия Васильевича Крылова вошли четыры пьесы для детей. Эти пьесы учат детей быть добрыми и отзывчивыми, всегда помогать друг другу, жить дружно и конечно же любить природу.

Лобанов, И. И. Йӹрӹзӹ тетя : тетя садыш каштшывлӓлӓн дӓ тӹнгӓлтӹш школышты тыменьшӹвлӓлӓн  = Улыбчивый ребенок : стихи / Ипполит Лобанов ; [худож. Л. Д. Пашкина]. — Йошкар-Ола : Мары полиграфкомбинат издательствово, 2006. — 40 c. : ил.

В книгу горномарийского писателя Лобанова Ипполита Ивановича вошли свыше тридцати стихотворений о жизни ребят, полной интересными событиями и приключениями, о красоте родной природы. Герои его стихов обычные мальчишки и девчонки. Хотя они еще совсем маленькие, но уже мечтают о том, кем они станут, когда вырастут.

Каткова, З. Ф. Кечшудо : йоча ойлымаш-влак = Подсолнух : рассказы / Зинаида Каткова. — Йошкар-Ола : «Марий полинрафкомбинат» ОАО савыктыш, 2006. — 24 c. : ил.

В  книгу марийской писательницы Катковой Зинаиды Федоровны вошли  рассказы для детей: «Алюк ден Бусик», «Кечшудо», «Чеверын, кокаем!», «Черет», «Кузе Шемеч шканже йолташым муын» на луговомарийском языке.

 Горный, И. Мынь тыменям : тетялык лыдышвлä =  Я учусь : стихи для детей / Иван Горный ; [худож. М. П. Царегородцева]. — Йошкар-Ола : «МПИК» ОАО-н издательство, 2006. — 20 c. : ил.

Стихи для детей горномарийского поэта Ивана Горного о школе, о лете,  домашних животных, о родном крае и о многом другом. Кроме того, в книгу вошла небольшая поэма «Пӹсӹ дон ӧркӹ». Книга на горномарийском языке.

Линдгрен, А. Кужы Цылкаан Пеппи = Пеппи Длинный Чулок / Астрид Линдгрен ; [кырык марлашкы Валерий Аликов сäрен ; ил. Ингрид Ванг Нуман]. — Йошкар-Ола : Цикма, 2006. — 152 с. : ил.

Детская приключенческая повесть шведской писательницы Астрид Линдгрен о чудесных путешествиях и забавных приключениях девочки, у которой доброе сердце, щедрая душа и слишком горячая голова. Книга в переводе на горномарийский язык.

 Янссон, Т. Комета толеш : [ямаквлä]  = Комета прилетает : сказки / Туве Янссон ; [Валерий Аликов сäрен]. — Йошкар-Ола : Цикма, 2006. — 375 с. : ил.

Книга знаменитой детской писательницы Туве Янссон. В гостеприимной Долине муми-троллей все время что-нибудь происходит. Иногда забавное, иногда очень опасное. Вот и сейчас, когда вроде бы ничто не предвещало беды, вдруг оказалось, что на Землю грозит обрушиться огромная, страшная Комета! Что же будет с Долиной, уютным домиком муми-троллей и всей Землей? Одна надежда, что профессор в таинственной горной обсерватории подскажет, как быть. И Муми-тролль со Сниффом отважно отправляются в далекий путь, где им предстоит множество приключений и судьбоносных встреч. Книга в переводе на горномарийский язык.

 Колумб, В. Х. Ойырен чумырымо ойпого Т. 2 : Поэме. Легенде. Баллладе. Йомак. Почеламут аршаш =[Собрание сочинений. Т.2 : Поэмы. Легенды. Баллады. Сказки. Стихи] / Валентин Колумб ; сост. Л. Шемйэр (В. Н. Козлов) ; [вступ. ст. С. Манаевой-Чесноковой]. — Йошкар-Ола : Центр-музей им. В. Колумба, 2006. — 736 с.

Во второй том книги известного марийского поэта, писателя, журналиста, переводчика Валентина Христофоровича Колумба вошли поэмы, легенды, баллады, сказки, стихи на луговомарийском языке.

 

^
НАВЕРХ
ВНИЗ
v