Год 1991

Ава шӱм : кум повесть : кыдалаш шк. тунемше-вл. = Сердце матери : три повести / [Г. Г. Гадиатов чумырен ; худож. Л. В. Бакулевская сӧрастарен]. — Йошкар-Ола : Мар. кн. изд-во, 1991. — 250 с. — (Шк. б-ка).

В сборник вошли две повести Вениамина  Иванова «Ломберсолаште», «Ава шӱм» и повесть А. С. Мичурина-Азмекея «Россон чодыраште». Книга на луговомарийском языке.

 Бояринова, В. Овда : йомак  = Овда : сказка / Вера Бояринова ; худож. А. А. Селиванов. — Йошкар-Ола : Марий кн. изд-во, 1991. — 46 с.

Сказка марийской лирической поэтессы Веры Ильиничны Бояриновой на луговомарийском языке.

Иванов, В. Тӱтан : роман. 1-кн. : кугурак кл. тунемше-вл. = Буря : роман. Кн. 1 / Вениамин Иванов. — [2-шо изд.]. — Йошкар-Ола : Марий кн. изд-во, 1991. — 366 с.

Роман известного марийского писателя повествует о героической борьбе советского народа против фашистов. Книга на луговомарийском языке.

Йоча театр : пьеса-вл = Театр для детей : пьесы. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1961. — 124 с.

В сборник вошли пьесы марийских писателей таких, как А. Волкова, В. Иванова, И. Исакова, В. Владимирова и других. Книга на луговомарийском языке.

Каткова, 3. Сомсок : повесть-вл. да ойлымаш = Сомсок : повести и рассказы / Зинаида Каткова ; [худож. И. Г. Курочкина]. — Йошкар-Ола : Марий кн. изд-во, 1991. — 62 с.

В книгу вошли две повести «Сомсок», «Изи Самар» и рассказ «Шошо толеш» на луговомарийском языке Народного писателя Республики Марий Эл Катковой Зинаиды Федоровны.

 Крылов, В. В. Мераҥ шовыч : почеламут-вл. : изирак кл. тунемшылан = Заячий платок : стихи / Василий Крылов ; Л. Андреева ден Э. Андреев сӱретленыт. — Йошкар-Ола : Марий кн. изд-во, 1991. — 30 с.

Стихи для детей известного марийского писателя и поэта Василия Васильевича Крылова на луговомарийском языке.

 Орай, Д. Немде кугыза : повесть, ойлымаш, очерк = Старик Немда : повесть, рассказ, очерк / Дим. Орай ; [И. М. Мурзашев чумырен]. — Йошкар-Ола : Марий кн. изд-во, 1991. — 174 с. — (Шк. б-ка).

Повесть, рассказы и очерк марийского писателя Дим. Орая (Богословского Дмитрия Фёдоровича) на луговомарийском языке.

Ӱпымарий, В. Йӱштэрге : ойлымаш-вл. : тӱҥалтыш кл. тунемше-вл. = Сын мороза : рассказы / [А. М. Мурзашев чумырен ; С. В. Адиятуллина сӱретлен]. — Йошкар-Ола : Марий кн. изд-во, 1991. — 39 с. — Вып. дан. ӱмбалне : В. Ӱпымарий (Валериан Михайлович Васильев).

Рассказы для детей марийского писателя, одного из родоначальников марийской литературы В. Ӱпымарий  (Валериана Михайловича Васильева). В книгу вошли рассказы: «Йӱштерге», «Кок эрге», «Кок еҥ», «Чопай ден Шавай», «Кузе писте кошкен?», «Киса», «Рожын ведра» и другие рассказы. Книга на луговомарийском языке.

 Ший пӱан Ший Пампалче : йомак : шк. коштдымо йоча-вл. = Сереброзубая Пампалче : сказка / В. Н. Андреев сӱретлен. — Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1991. — 11 с.

Марийская народная сказка о прекрасной девушке Пампалче, которую хотели насильно выдать замуж за водяного на луговомарийском языке. 

Эрвий : лит.-худож. сб. : кугурак кл. тунемшылан. — 9-ше вып. / И. М. Мурзашев ден Г. Л. Сабанцев  чумыреныт. — Йошкар-Ола : Мари кн. изд-во, 1991. — 150 с.

В литературно художественный сборник вошли повесть, стихи и рассказы на луговомарийском языке известных марийских поэтов и писателей таких как: Г. Алексеева, Г. Ояр, Вл. Дмитриева, Ю. Григорьева, Ю. Русанова, М. Ушаковой, М. Илибаевой и других.

Якимов, В. А. Кинда-Кунда : йоча-вл. кум пьеса / В. Якимов. — Йошкар-Ола : Изд-во деч посна, 1991. — 52 с.

Пьесы для детей марийского писателя Якимова Валерия Александровича. Книга на луговомарийском языке.

Иванов, В. М. Штурма : роман [1-шы кн. : когорак кл. тыменьшӹвлӓлан] = Буря : роман / Вениамин Иванов ; алык марла гӹц И. Горный сӓрен. — Йошкар-Ола : Мары кн. изд-во, 1991. — 361 с.

Роман известного марийского писателя повествует о героической борьбе советского народа против фашистов. Книга на горномарийском языке.

Ильяков, Н. Комиссар. Изи годым : повесть : [изирак кл. тыменшӹвлӓлан] = Комиссар. Детство : повесть / Никандр Ильяков ; [худож. Е. В. Титова]. — Йошкар-Ола : Мары кн. изд-во, 1991. — 27 с.

В книгу горномарийского поэта, прозаика, драматурга, переводчика Ильякова Никандра Филипповича вошли две небольшие повести «Комиссар»,  «Детство». Книга на горномарийском языке.

Першуткин, Е. Р. Карка шӹдӹр : лыдышвлӓ : [кыдалаш шк. тыменьшӹвлӓлан] = Большая Медведица : стихи / Евгений Першуткин. — Йошкар-Ола : Мары кн. изд-во, 1991. — 53 с.

В сборник стихов горномарийского поэта Евгения Першуткина вошли стихи: «Мӹнь кырыкыш кузем», «Пӹтӓри ылын гӹньӹ яжо», «Шанымашвлӓ», «Ам ыл ач мӹнь корныгешӹ», «Анжалат веле обелисквлӓм», «Шокшы тури», «Ӓшӹндӓрен тӹ лӹмлӹ Катюшам», «Эх, гармонет!», «Шӹмӓвыч» и другие. Стихи на горномарийском языке.

Ши пӱан Ши Пампалчы : ямак : шк. каштдымы тетявлӓлан = Сереброзубая Пампалче : сказка / В. Е. Григорьев сӓрен ; худож. В. Н. Андреев. — Йошкар-Ола : Мары кн. изд-во, 1991. — 11 с.

Марийская народная сказка о прекрасной девушке Пампалче, которую хотели насильно выдать замуж за водяного на горномарийском языке. 

Иванов, К. В. Нарспи : поэма = Нарспи : поэма / Константин Иванов ; [Суасламары йӹлмӹ гӹц А. М. Канюшков сӓрен ; худож. В. Г. Бритвин]. — Йошкар-Ола : Мары кн. изд-во, 1991. — 63 с.

Стихотворное произведение состоящее  из 14 глав в переводе на горномарийский язык. Поэма названа именем главной героини. В образе Нарспи поэт показал свой и народный протест против бесправия человеческой личности и рабской морали. Деревенский люд, родные, не понимают душевное состояние Нарспи, принуждают её выйти замуж за старого Тохтамана, но смелая девушка восстает против богатых тахтаманов и мигедеров, то есть  против старых обычаев. Образ возлюбленного Нарспи — Сетнера, красивого духовно и физически, исполнен ярко и пылко. Любовь его к Нарспи безгранична.

---

Год 1992

Александров, А. А. Шымавуч : повесть : [изирак лудшо-вл.] = Дягилъ : повесть / Алексей Александров ; И. Г. Курочкина сӱретлен. — Йошкар-Ола : Марий кн. изд-во, 1992. — 46 с.

Книга для детей младшего школьного возраста на луговомарийском языке. В книге описываются жизнь детей в годы Великой Отечественной войны.

Артамонов, Ю. М. Тарля кован кудывечыже : повесть : кокла ийготан йоча-вл. = Во дворе бабушки Дарьи : повесть / Ю. Артамонов ; худож. [Е. В. Титова]. — Йошкар-Ола : Мар. кн. изд-во. — 1992. — 71 с.

Повесть известного марийского писателя Ю. М. Артамонова. В своей книге автор показал маленького героя как старательного помощника взрослых, любознательного, познающего все новое. Книга на луговомарийском языке.

 Ермакова, З. В. Телын саламже : почеламут-вл. : шк. коштдымо йоча-вл. = Поклон зимы : стихи / Зинаида Ермакова ; худож. И. Г. Малышева. — Йошкар-Ола : Марий кн. изд-во, 1992. — 15 с.

Первая книга стихов марийской писательницы Зинаиды Ермаковой для детей. В нее вошли около тридцати стихотворений. Каждое из них — это отдельная история, новое открытие, знакомство с удивительным миром для любознательных. Маленький читатель учиться быть добрым, наблюдать за окружающим миром. Книга на луговомарийском языке.

 Иванов, Г. В. Кечылан шыргыжам : почеламут, поэма : кыдалаш да кугурак ийготан икшывылан = Улыбка солнцу : поэма, стихи / Григорий Иванов ; [Л. Ю. Андреева сӧрастарен. — Йошкар-Ола : Марий кн. изд-во, 1992. — 70 с.

Книга разделена на три части «Кÿдырчан кеҥеж», «Шонымо кумыл», «Шÿмбел йолгорно». Кроме того в книгу вошла поэма «Шарналтена пÿнчер». Сборник стихов поэта на луговомарийском языке.

 Мухин, Н. С. Шӱмбел пӱртӱсем : изи икшыве-вл. почеламут аршаш = Родная природа : сб. стихов для детей / Николай Мухин ; Н. К. Крупская лӱмеш Марий пед. ин-т ; [кн. Н. А. Александров ямдылен]. — Йошкар-Ола : Изд-во д.п. — 1992. — 13 с.

Сборник стихов для детей на луговомарийском языке Николая Мухина (Николая Семёновича Мухина).

 Новиков, А. А. Ужар шикш : почеламут-вл. : изирак кл. тунемше-вл. = Зеленый дым : стихи / Анатолий Новиков ; В. Андреев сӧрастарен. — Йошкар-Ола : Марий кн. изд-во, 1992. — 22 с.

Стихи на луговомарийском языке марийского поэта Новикова Анатолия Александровича.

 Эвайн, Г. Вувер кува : йомак : тӱҥалтыш кл. тунемше-вл. = Ведьма : сказка / С. В. Адиятуллина сӱретлен. — Йошкар-Ола : Марий кн. изд-во, 1992. – 31 с. — Вып. дан. автор Эвайн Г. (Кармазин Гурий Гаврилович).

Сказка для детей марийского писателя, просветителя, ученого-языковеда

Кармазина (Эвайна) Гурия Гавриловича. Сказка на луговомарийском языке.

 Ягельдин, Л. Петя-разведчик : [повесть да ойлымаш-вл. : изирак кл.

тунемше-вл.] = Петя-разведчик : повесть и рассказы / Александр Ягельдин ; [худож. Ю. П. Клюкин]. — Йошкар-Ола : Марий кн. изд-во, 1992. — 61 с.

Повесть марийского писателя Ягельдина Александра на луговомарийском  языке.

 Егоров, Н. П. Цӓра ялан жепем : повесть-ӓшӹндӓрӹмӓш = Босоногое детство : повесть-воспоминание / Николай Егоров ; [Г. В. Тайгильдин рис.]. — Йошкар-Ола : Мары кн. изд-во, 1992. — 31 с.

Повесть-воспоминание горномарийского писателя Егорова Николая Петровича. Книга на горномарийском языке.

 Калинов, Л. Г. Шолшы ӓнгыр : лыдышвлӓ, поэма : [кыдалаш шк. тыменьшӹвлӓлан] = Бурлящий ручей : стихи, поэма / Леонид Калинов. — Йошкар-Ола : Мары кн. изд-во, 1992. — 94 с.

В книгу горномарийского писателя, поэта Леонида Калинова вошли стихи и поэма. Книга на горномарийском языке.

 Лаулаяйнен, Л. Вииви, Изи роза да китай шагат : йомак, повесть : финн йылме гыч кусарыме = Вииви, Розанчик и китайские часы / Леена Лаулаяйнен ; [руш йылме гыч Н. Ф. Рыбаков кусарен ; худож. А. С. Бакулевский]. — Йошкар-Ола : Марий кн. изд-во, 1992. — 126 с.

Повесть сказка для детей популярной финской писательницы в переводе на луговомарийский язык.

 Мом шылта шоҥго шоло : чуваш сылнымут гыч : самырык лудшо-вл. = Тайна старого вяза : произведения чувашских писателей / [М. Н. Юхма чумырен]. — Йошкар-Ола : Марий кн. изд-во, 1992. — 223 с.

В сборник вошли произведения чувашских писателей таких, как: Р. Сарби, М. Юхма, В. Эльби, И. Лисаева, Н. Васильева, 3. Нестерова, В. Тимаков и других. Книга в переводе на луговомарийский язык.

---

Год 1993

Арбан, Н. Мичуш : повесть / Николай Арбан. — Йошкар-Ола : Марий кн. изд-во, 1993. — 92 с.

Повесть о деревенском мальчике Мичуше и о том, как он хотел стать музыкантом. Книга на луговомарийском языке.

Ильяков, Н. Ф. Опак Микита : [почеламут дене возымо роман] / Никандр Ильяков ; [курык марла гыч Г. Гадиатов кусарен]. — Йошкар-Ола : Марий кн. савыктыш, 1993. — 109 с. — (Шк. б-ка).

Роман в стихах горномарийского поэта, прозаика, драматурга, переводчика Ильякова Никандра Филипповича. Это произведение стало первым произведением подобного рода в марийской литературе.

Действие романа начинается до революции и заканчивается в послевоенные (1950-е) годы. Изображается деревня, кооперация, строительство колхозов. Сюжет развертывается вокруг главных героев — Никиты и Праско. В романе особое место занимает молодое поколение. Автор показывает его верность и преданность родному краю. Книга на луговомарийском языке.

 Мокеев, А. И. Эн мотор пӧлек : тӱҥалтыш кл. тунемше-вл. = Самый дорогой подарок / Анатолий Мокеев ; [сӱрет-вл. Е. Н. Белоусован]. — Йошкар-Ола : Марий кн. савыктыш, 1993. — 30 с.

В сборник стихов марийского писателя, поэта, переводчика Анатолия Мокеева вошли такие стихи как, «У книга», «Эн мотор пӧлек», «Мый тунемам», «Мом ыштыман?», «Шоган», «Шогертем», «Велосипед», «Телым», «Ече» и другие.

 Мухин, Н. С. Пӱртӱс сем : [ойлымаш, йомак-вл.] : тӱҥалтыш кл. тунемше-вл. =  Мелодия природы : рассказы, сказки / Николай Мухин ; И. Шехурдина сӱретлен. — Йошкар-Ола : Марий кн.  савыктыш, 1993. — 43 с.

Рассказы и сказки марийского поэта, писателя, драматурга Николая Мухина на луговомарийском языке.

 Одар, И. Таргылтыш : ойлымаш : тӱҥалтыш кл. тунемше-вл. = Нечистая сила : рассказ / [Е. В. Титова сӧрастарен]. — Йошкар-Ола : Марий кн. савыктыш, 1993. — 36 с. — Вып. дан. ӱмбалне авт. : И. Одар (Иван Ефимович Романов).

Повесть марийского писателя Ивана Одара (Романова Ивана Ефимовича) про то, как три приятеля, изобразив «лешего», посмеялись над верившими в «нечистую силу» товарищами и дедом-пастухом.

 Пире, пире, йолагай : йочалан шотлемут, писелудыш да койдарчык-вл. = Ленивый волк : считалки, скороговорки и смешинки / А. Е. Китиков поген ; И. Г. Малышева сӱретлен. — Йошкар-Ола : Марий кн. савыктыш, 1993. — [16 с.].

В книгу вошли небольшие считалки, скороговорки и смешинки на луговомарийском языке.

 Эрвий : лит.-худож. сб. : кугурак кл. тунемшылан.- Вып. 10. — Йошкар-Ола : Марий кн. изд-во, 1993. — 125 с.

В десятый выпуск литературно-художественного сборника вошли стихи, рассказы, повесть марийских писателей  В. Крылова, М. Делянова, В. Якимова, В. Егорова  и других.

 Андрианов, П. И. Тылӓнет, изи тӓнг : лыдышвлӓ, ямак = Тебе, Маленький друг : стихи , сказка / Павел Андрианов ; [художниквлӓ : Л. В. Бакулевская, А. А. Бакулевский]. — Йошкар-Ола : Мары кн. изд-во, 1993. — 45 с.

Стихи и сказка марийского писателя Андрианова Павла Ивановича на горномарийском языке.

 Орай, Д. Тӹтыра вашт : роман = Сквозь туманы : роман / Дим. Орай ; [алык марла гӹц А. М. Канюшков сӓрен]. — Йошкар-Ола : Мары кн. изд-во, 1993. — 219 с.

Много лет упорного труда отдал Дим. Орай (Богословский Дмитрий Фёдорович) созданию этого романа, но успел написать лишь первую книгу, которая была издана после смерти писателя.

 Першуткин, Е. Р. Пуры ирок : шк. кашташ тӹҥгалтшы тетявлӓлан = Доброе утро  / Евгений Першуткин ; худож. Н. Н. Головина. — Йошкар-Ола : Мары кн. изд-во, 1993. — 69 с.

В книгу вошли рассказы, стихи, сказки марийских писателей на горномарийском языке Е. Першуткина, Г. Костатеева, В. Смирнова.

 Изи патыр : финн-угор калык йомак-вл. = Маленький богатырь : сказки финно-угорских народов / [А. Я. Спиридонов ямдылен] ; худож. Г. Тайгильдин. — Йошкар-Ола : Марий кн. савыктыш, 1993. — 173 с.

Сказки финно-угорских народов в переводе на луговомарийский язык.