«Марийская детская книга: год за годом»

Год 1964

Горохов, А. Мемнан классыште : ойлымаш-вл = В нашем классе : рассказы / Арк. Горохов ; [А. П. Крылов сӱретлен]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1964. — 60 с.

Рассказы марийского поэта, журналиста, редактора Аркадия Горохова на луговомарийском языке.

 Данилов, Б. Ужар патруль : ойлымаш-вл. = Зеленый патруль : рассказы /  Борис Данилов ; [худож. A. Г. Орлов]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1964. — 68 с.

Сборник рассказов марийского писателя Бориса Данилова. В книгу вошли рассказы: «Шинчыше вӱд», «Петян мурыжо», «Пионерский автобус», «Вуетым саве», «Кузе мый ияш тунемынам», «Ужар патруль» и другие на луговомарийском языке.

Емельянов, И. Изи пӧлек : почеламут-вл. = Подарочек : стихи / Иван Емельянов ; [А. Орлов сӱретлен]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1964. — 16 с.

 Стихи марийского поэта Максима Емельнова на луговомарийском языке.

 Емельянов, М. Эре ямде улыт : почеламут-вл. = Всегда готовы : стихи / Максим Емельянов ; [худож. В. В. Вязников]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1964. — 52 с.

Стихи марийского поэта Максима Емельнова на луговомарийском языке.

 Казаков, М. Ший онгыр : [почеламут-вл.] = Серебряный колокольчик : стихи / Миклай Казаков ; [А. П. Крылов сӱретлен]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1964. — 40 с.

Сборник стихов Миклая Казакова — известного марийского писателя, Лауреата Государственной премии СССР, автора более тридцати книг стихов и прозы. В книгу вошли такие стихи как «Мемнан советский герб», «Волгыдо май», «Тый кє лийнет?», «Арня», «Ший о‰ыр» и другие. Стихи на луговомарийском языке.

 Лекайн, Н. Эҥыжвондо коклаште : ойлымаш-вл. = В малиннике : рассказы / Н. Лекайн ; [А. И. Бутов сӱретлен]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1964. — 60 с.

 Рассказы для детей Никандра Лекайна (Еремеева Никандра Сергеевича) — марийского писателя, прозаика, журналиста, редактора, первого народного писателя Марийской АССР.

 Орлов, В. Г. Ойлымаш-влак = Рассказы / Василий Орлов ; обл., титул. худож. А. Г. Орловын. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1964. — 60 с.

 Рассказы известного марийского детского писателя Василия Григорьевича Орлова на луговомарийском языке.

 Пирогов, Г. М. Апшаткудышто : ойлымаш-вл. = В кузнице : рассказы / Геннадий Пирогов ; [худож. В. М. Козьмин]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1964. — 32 с.

Рассказы для детей Геннадия Михайловича Пирогова в переводе на луговомарийский язык.

[Юзыкайн] Михайлов, А. Изий : [эрвел марий йомак] = Изий : сказка / Александр Михайлов ; [Л. А. Аказеев сӱретлен]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1964. — 16 с. — Авт. вып. дан. : Александр Михайлович (Юзыкайн) Михайлов.

Сказка восточных мари марийского писателя Александра Юзыкайна (Михайлова Александра Михайловича) в переводе на луговомарийский язык.

Ягельдин, А. Кеҥежым ялыште : повесть = Летом в деревне : повесть / А. Ягельдин ; [худож. В. А. Яковлев]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1964. — 64 с.

Повесть марийского писателя Ягельдина Александра Сергеевича в переводе на луговомарийский язык.

Якимов, М. Лышташ велеш : ойлымаш-вл. = Листья падают : рассказы / Михаил Якимов ; [худож. А. П. Крылов]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1964. — 24 с.

Сборник расскзов известного марийского писателя Михаила Ивановича Якимова в переводе на луговомарийский язык.

 Ялкайн, Н. Йоча сад : почеламут-вл. = Детский сад : стихи / Надежда Ялкайн ; худож. В. Вязников. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1964. — 24 с.

Первая книга детских стихов марийской поэтессы Надежды Ялкайн. Стихи в переводе на луговомарийский язык.

Богомолов, В. Йыван : ойлымаш = Иван : рассказ / В. Богомолов ; [А. С. Докукин ден А. Н. Николаев кусареныт] ; худож. И. Годин. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1964. — 90 с.

 Двенадцатилетний Иван — настоящий разведчик. Маленький и незаметный в тылу, он делает эту взрослую работу лучше, чем многие старшие товарищи. Учиться он собирается,  но когданибудь потом, после войны. А пока он должен отомстить за свою семью — погибшего отца, убитую младшую сестренку, без вести пропавшую мать. Книга в переводе на луговомарийский язык.

Куликов, Г. Куснылшо кубок : ойлымаш-вл. = Переходящий кубок : рассказы / А. Куликов ; А. С. Докукин кусарен. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1964. — 72 с.

Герои рассказов Геомара Куликова обычные школьники, с которыми постоянно происходят разные происшествия в школе, среди друзей. Рассказы в переводе на луговомарийский язык.

 Паустовский, К. Шӧртньӧ тото : ойлымаш-вл. = Золотой линь : рассказы / К. Паустовский ; [А. Ф. Веденькин кусарен ; А . Г. Орлов сӱретлен]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1964. — 76 с.

Рассказ Константина Георгиевича Паустовского о том, как двое рыбаков ходили на рыбалку. Они терпеливо ждали клева. И удача улыбнулась им, на крючок попал крупный линь. Рассказы в переводе на луговомарийский язык.

 Туричин, И. Изи Андрей полшен : ойлымаш-вл. = Андрейкин счет : рассказы / Илья Туричин ; И. М. Смирнов кусарен. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1964. — 48 с.

Рассказы, включённые в сборник «Андрейкин счёт», о школьниках, об их хороших и плохих поступках. Рассказы в переводе на луговомарийский язык.

Фраерман, Р. Чытамсыр чонан ӱдыр : ойлымаш-вл. = Непоседа : рассказы [Р. Фраерман ; В. Н. Косоротов кусарен]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1964. — 80 с.

В сборник вошли рассказы для детей младшего школьного возраста о дружбе, любви к Родине, о честности, о любвьи к труду. Рассказы в перводе на луговомарийский язык.

Ильин, М. Школьникын сумкыжы : шайыштмашвлӓ = Сумка, школьника : рассказы / М. Ильин, Е. Сегаль ; [К. Беляев сӓрен]. — Йошкар-Ола : Кн. лыкшы мары изд-во, 1964. — 44 с.

 В книгу вошли рассказы о школьных принадлежностях в переводе на горномарийский язык.

Надеждина, Н. Мӹнь тӓнгыжым ужам : повесть = Я вижу море : повесть/ Н. Надеждина ; [В. П. Семенов сӓрен]. — Йошкар-Ола : Кн. лыкшы мары изд-во, 1964. — 56 с.

В жизни каждого человека бывают испытания, когда проверяется его характер: трус он или не трус, можно ли верить его слову, хороший ли он друг. Так и перед героем этой повести, Денисом Крутиковым, стал трудный вопрос, который он должен был решить сам. И, решая его, Денис узнал, что для него в жизни дорогое и важное. Повесть в переводе на горномарийский язык.

 Шӹргыштыш йывырт вӓрвлӓ : шайыштмашвлӓ = Лесные тайнички : рассказы / А. Канюшков сӓрен ; [худ. К. Овчинников ; обл. и титул 3. Лаврентьевын]. — Йошкар-Ола : Кн. лыкшы мары изд-во, 1964. — 54 с.

В книгу вошли рассказы известных российских писателей М. Пришвина, Н. Сладкова, В. Бианки, Э. Шима и В. Чарушина. Рассказы в переводе на горномарийский язык.


Год 1965

Арбан, Н. Мичуш : повесть = Мичуш : повесть / Николай Арбан. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1965.-180 с.

Автобиографическая повесть марийского писателя, музыканта, художника Николая Арбана (Деревшкина Николая Михйловича)  о нелегком пути музыкально одаренного мальчика к большому искусству. На луговомарийском языке.

 Васильев, И. Изи куэ : ойлымаш-вл. = Березка : рассказы / Илья Васильев ; худож. А. И. Бутов. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1965. — 40 с.

В сборник вошли рассказы марийского писателя Ильи Васильева: «Изи космонавт-влак», Кайык муно», «Чыланат эн сай улыт», Акаж ден шӱжарже ; Ушан рвезе» и другие на луговомарийском языке.

Горохов, А. Карандаш : йоча ойлымаш-вл. = Карандаш : рассказы / Аркадий Горохов. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1965. — 44 с.

Рассказы для детей марийского писателя Аркадия Михайловича Горохова на луговомарийском языке.

Кечан эрдене : почеламут ден ойлымаш-вл. = Солнечное утро : рассказы и стихи / Н. И. Казаков ден П. А. Клюкин ямдыленыт ; сӱретше З. Ф. Лаврентьевын. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1965. — 72 с.

В сборник вошли стихи и рассказы марийских писателей: М. Казакова, В. Колумба, Ю. Чавайна, С. Вишневского, Я. Элексейна, Е. Янгильдина, 3. Катковой и других.

 Фёдоров, А Икана кеҥежым : йоча ойлымаш-вл. = Однажды летом : рассказы / Анатолий Федоров ; [А. П. Крылов сӱретлен]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1965. — 26 с.

Рассказы марийского писателя Федорова Анатолия Федоровича для детей на луговомарийском языке.

Юксерн, В. Чоя рывыж : 3 кыдежан, 3 сӱретан пьеса = Хитрая лиса : пьеса / Василий Юксерн ; худож. О. Дедов. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1965 .- 12 с.

Пьеса известного марийского писателя Василия Юксерна (Столярова Василия Степановича) на луговомарийском языке.

Янгильдин, Е. Юл воктене : йоча ойлымаш-вл. = На Волге : рассказы / Елизар Янгильдин ; худож.-ред. В. В. Вязников. — Йошкар-Ола : Кн. .лукшо марий изд-во, 1965. — 96 с.

Рассказы марийского писателя на луговомарийском языке о трудной военной поре, мирном времени.

Аяран ирок : лыдыш дон шайыштмашвлӓ = Солнечное утро : рассказы и стихи / сост. : Н. И. Казаков дон П. А. Клюкин ; алык марла гӹц Г. Матюковский сӓрен ; З. Ф. Лаврентьев рисуен. — Йошкар-Ола : Кн. лыкшы мары изд-во, 1965. — 60 с.

В сборник вошли стихи и рассказы марийских писателей: М. Казакова, В. Колумба, Ю. Чавайна, С. Вишневского, Я. Элексейна, Е. Янгильдина, 3. Катковой и других. Книга в переводе на горномарийский язык.

Лекайн, Н. Мондалтымы курым : шайыштмашвлӓ = Незабываемый век : рассказы / Н. Лекайн ; Р. М. Апакаева сӓрен ; худож.-ред. Л. Л. Аказеев. — Йошкар-Ола : Кн. лыкшы мары изд-во, 1965. — 88 с.

Рассказы марийского писателя Никандра Лекайна (Еремеева Никандра Сергеевича) в переводе на горномарийский язык.

Мӓмнӓн подаркана : айыштмашвлӓ = Наш подарок : рассказы / К. И. Беляев сост.; В. К. Лаврентьева рис. — Йошкар-Ола : Кн. лыкшы мары изд-во, 1965. — 44 с.

В сборник вошли рассказы горномарийских писателей К. Беляева, Н. Сурьянинова, В. Ерошкина.

Матюковский, Г. Лаксак йыде масак : изи повесть = Потеха-не утеха : повесть / Ген. Матюковский ; З. Ф. Лаврентьев рис. — Йошкар-Ола : Кн. лыкшы мары изд-во, 1965. — 36 с.

Маленькая повесть-сказка о приключениях маленькой Плотвички на горномарийском языке.

Эмяш, П. Лым пӹрцӹквлӓ : лыдышвлӓ да ямаквлӓ = Снежки : стихи и сказки / П. Эмяш, С. Эпин ; А. С. Эпин сост. — Йошкар-Ола : Кн. лыкшы мары изд-во, 1965.- 62 с.

Стихи и сказки горномарийского писателя П. Эмяша (Григорьева Пётра Григорьевича) на горномарийском языке.

Пинясов, Я. Ойлымаш ден йомак-вл. = Рассказы и сказки / Яков Пинясов ; И. Иванов кусарен ; [Е. Ванюков сӱретлен] ; ком А. Бакулевскийын. — Йошкар-Ола : Мар. кн. изд-во. 1965. — 175 с.

Замечательные рассказы и сказки мордовского писателя Якова Максимовича Пинясова о повседневной жизни ребят, об их познании окружающего мира, мира взаимоотношений. Книга на луговомарийском языке.

Степаненко, В. Шем ерын комендантше : ойлымаш-вл. = Комендант Черного озера : рассказы / Владимир Степаненко ; [А. С. Смирнов кусарен]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1965. — 95 с.

О мальчишках, шагающих по лесным дорогам, знающим тайны озер и рек и бесконечно любящих жизнь, написана эта книга. Рассказы Владимира Ивановича Степаненко в переводе на луговомарийский язык.

Шолохов, М. Полмезе : ойлымаш = Нахаленок : рассказ / Михаил Шолохов ; А. Докукин кусарен ; худож.-ред. В. В. Вязников. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1965. — 48 с.

У Мишки, восьмилетнего хуторского паренька, вернулся с войны отец. И, как бы ни дразнили мальчика соседские ребята, как бы ни обижали его, знает твёрдо Мишка, что батя его – большевик, что воевал он с господами за мужицкую власть. Рассказ русского советского писателя Михаила Шолохова на на луговомарийском языке.


Год 1967

Горохов, А. М. Шӧртньӧ ате : йомак : изирак кл. тунемше-вл. = Золотой кувшин : сказка / Аркадий Горохов ; [худож. А. В. Фомин сӱретлен]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1980. — 31 с.

Сказка для детей о том, как после смерти родителей очень избалованного мальчика Опанаса взял к себе на воспитание Паймер — дядя мальчика и как он научил всему своего племянника. Сказка в переводе на луговомарийский язык.

 Любимов, В. Полмезе жапем : повесть = Годы молодые : повесть / Владимир Любимов ; худож.-вл. : З. Ф. Лаврентьев,А. Солдатов. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1967. — 72 с.

Повесть о трудном военном детстве подростков марийского писателя Любимова Владимира Николаевича на луговомарийском языке.

Осмин, Й. Йомак-влак : почеламут ден возымо = Сказки в стихах / Осмин Йыван ; сӱретше Л. Аказеевын. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо Марий изд-во, 1967. — 28 с.

Сказки в стихах для детей Ивана Осмина — Логинова Ивана Ивановича на луговомарийском языке.

Чавайн, Ю. Луаткок тӹлзӹ : лыдышвлӓ = Двенадцать месяцев : стихи / Юрий Чавайн ; 3. Лаврентьев рис. — Йошкар-Ола : Кн. лыкшы мары изд-во, 1967. — 28 с.

Стихи для детей дошкольного возраста марийского поэта-лирика, композитора, музыкального редактора Чавайна Юрия Сергеевича. Стихи на горномарийском языке.

^
НАВЕРХ
ВНИЗ
v