Год 1958

Аптулай, Пасет. Изи вӱдет йогалеш : повесть = Течет ручеек : повесть / Пасет Аптулай. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1958. — 68 с.

Повесть марийского писателя Аптулая Пасета (Аптулаева Пасета Аптулаевича (1910-1955) о жизни сельских ребят в тяжелые годы Великой Отечественной войны.

Васин, К. Ший гай вӱдет : краевед. очерк = Серебряные воды : краеведческий очерк / Ким Васин. — Йошкар-Ола : Мар. кн. изд-во, 1958. — 28 с.

Очерк известного марийского писателя, переводчика Кима Кирилловича Васина о реке Волге, об озерах нашей республики, о значении воды в жизни каждого.

Изи пашаче : почеламут-вл. = Маленький труженик : стихи / сост. П. А. Клюкин ; худож. А. П. Крылов. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1958.- 16 с.

В сборник вошли стихи марийских писателей С. Чавайна, М. Казакова, В. Иванова, В. Орлова, Б. Данилова и других на луговомарийском языке.

Лекайн, Н. Ӧрыктарыше лыве : ойлымаш-вл. = Удивительная бабочка : рассказы / Никандр Лекайн ; [А. Н. Языков сӱретлен]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1958. — 30 с.

В книгу рассказов марийского писателя Никандра Лекайна (Никандра Сергеевича Еремеева) вошли рассказы о том, как юные герои помогают взрослым, о том, как познают окружающую природу, жизнь.

Орлов, В. Ойлымаш-влак = Рассказы / Василий Орлов ; А. Г. Орлов, В М. Козьмин сӱретленыт. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1958. — 60 с.

В книгу вошли рассказы известного марийского детского писателя Василия Григорьевича Орлова на луговомарийском языке. В них автор рассказывает детям о том, как двигаются стрелки часов, отчего скворцы предпочитают жить в маленьких скворечниках и о многом другом.

Отрядын йӱкшӧ : ойлымаш-вл. = Голос отряда : рассказы / [худож. А. П. Крылов]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1958. — 28 с.

В книгу вошли рассказы марийских писателей В. Миловидова, И. Осмина, М. Майна на луговомарийском языке.

Поро шӱм : ойлымаш-вл. = Доброе сердце : рассказы — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1958. — 24 с.

В книгу вошли рассказы марийских писателей В. Косоротова, К. Беляева, М. Большакова, И. Васильева для детей на луговомарийском языке.

Фёдоров, А. Первый лум : почеламут-вл. : шк. кошташ тӱҥалдыме йоча-вл. = Первый снег : стихи : для детей дошкольного возраста / Анатолий Федоров ; [худож. А. П Крылов]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1958. — 16 с.

Стихи марийского детского поэта Анатолия Фёдорова на луговомарийском языке.

Чавайн, С. Г. Йоча-влаклан ойлымаш ден почеламут-влак = Детям : рассказы и стихи / С. Г. Чавайн.- Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1958. — 36 с.

В книгу основоположника марийской литературы С. Г. Чавайна вошли рассказы и стихи, адресованные детям о родной природе, крестьянском труде, жизни, учебе детей на луговомарийском языке.

Шочмо элыште : почеламут-вл. = В родной стране : стихи / [сост. Й. Осмин ; худож. В. М. Козьмин]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1958. — 15 с.

В книгу вошли стихи известных марийских писателей И. Стрельникова, В. Иванова, А. Бика, М. Казакова, В. Сапаева, Я. Ялкайна и других на луговомарийском языке.

Шабдар, О. Кориш / Шабдар Осып. — Йошкар-Ола : Кн. лыкшы мары изд-во, 1958. — 90 с.

Книга известного марийского писателя, одного из зачинателей советской марийской литературы Шабдара Осыпа (Иосифа Архиповича Шабдарова) о бурных событиях, происходивших в марийской деревне Чодранур в годы коллективизации, и о судьбе крестьянского мальчика-сироты Кориша. Книга на горномарийском языке.

Бонч-Бруевич, В. Мемнан Ильична : шарнымаш = Наш Ильич : воспоминания / В. Бонч-Бруевич ; В. Иванов кусарен. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1958. — 72 с.

Воспоминания известного большевика В. Д. Бонч-Бруевича о Владимире Ильиче Ленине.

Иванов, К. Нарспи : поэма / Константин Иванов ; А. Бик кусарен.- Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1958. — 95 с.

Поэма классика чувашской литературы, поэта Константина Васильевича Иванова о любви девушки Нарспи из богатой крестьянской семьи и бедного парня Сетнера.

Комаровский, Г. Корей йоча нерген повесть = Повесть о корейском мальчике / Глеб Комаровский, Николай Комаровский ; А. С. Ятманов кусарен ; В. Щеглов сӱретлен. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1958. — 88 с.

Мальчику Ли Кай Су из Южной Кореи, где американские империалисты установили режим бесправия, голода и нищеты, удалось бежать в Северную Корею, народ которой взял власть в свои руки, стал хозяином всех богатств и начал строить свободную жизнь. Лейтенант Николаев в повести помогает мальчику и борется со шпионами в Корее.

Сань Шан-Фэй. Лу изи йолташ = Десять маленьких друзей / Сань Шай- Фей ; К. Васин кусарен ; сӱретше Н. Кочергиных. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1958. — 12 с.

Простая история китайского мальчика по имени Сяо-линь живо представлена в картинках, дающих представление о жизни китайского народа в переводе на луговомарийский язык.

Сань Шан-Фэй. Лу изи тӓнг = Десять Маленьких друзей / Сань Шан-Фэй ; А. Апатеев сӓрен. — Йошкар-Ола : Кн. лыкшы мары изд-во, 1958. — 12с.

Простая история китайского мальчика по имени Сяо-линь живо представлена в картинках, дающих представление о жизни китайского народа в переводе на горномарийский язык.

---

Год 1959

Данилов, Б. Спутник : ойлымаш-вл. = Спутник : рассказы / Борис Данилов ; [худож. : И. А. Михайлин, А. И. Бутов. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1959. — 27 с.

Рассказы известного марийского писателя Бориса Данилова на луговомарийском языке.

Данилов, Б. Ямде лий : почеламут = Будь готов : стихи / Борис Данилов ; [худож.-ред. Д. К. Курочкин]. — Йошкар-Ола : Маркнигоиздат, 1959. — 36 с.

Сборник стихов известного марийского писателя Данилова Бориса Григорьевича на луговомарийском языке.

Дмитриев, В. Тӱҥалтыш мут : почеламут-вл. = Первое слово : стихи / Валентин Дмитриев ; [А. И. Бутов сӱретлен]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1959. — 52 с.

В сборник стихов известного марийского поэта вошли стихи о родной земле, о подвиге людей в Великой Отечественной войне, о любвьи и другие. Стихи на луговомарийском языке.

Майн, М. Кудвечым кӧ ӱштын? : [ойлымаш-вл.]  = Кто подмел двор? : рассказы / Макс Майн ; [худож. В. Яковлев]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1959. — 24 с.

Рассказы для детей на луговомарийском языке Макс Майна (Максим Степановича Степанова). Сюжеты детских произведений писателя не сложны по сюжету, понятны и интересны для юного читателя. Они не только занимательны, но и поучительны, учат добру, дружбе, взаимовыручке, любви к окружающему миру.

Марий йомак = Марийские народные сказки / О. Г. Сурикова чумырен. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1959. — 80 с.

Марийские народные сказки для детей на луговомарийском языке.

Мемнан пӧлекна : ойлымаш-вл. = Наш подарок : рассказы / [И. Бакланов сӱретлен]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1959. — 40 с.

Сборник рассказов для детей на луговомарийском языке. В сборник вошли рассказы Александра Ягельдина, Тимофея Батырбаева, Василия Сапаева и других авторов.

Ягельдин, А. Ёлка : йоча-вл. кок пьеса = Елка : две пьесы для детей / А. Ягельдин, Н. Кутузов ; [Д. К. Курочкин сӱретлен]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1959. — 48 с.

Две пьесы для детей на луговомарийском языке.

Аптулай, П. Изи вӹдет йогалаш : повесть = Течет ручеек : повесть / Аптулай Пасет ; алык мары гӹц В. П. Семенов сӓрен. — Йошкар-Ола : Кн. лыкшы марий изд-во, 1959. — 72 с.

Повесть известного писателя Аптулая Пасета (Пасета Аптулаевича Аптулаева) на горномарийском языке.

«Сегодня, 23 июня 1943 года, после захода солнца, ты должен прийти на смолокуренный завод колхоза «Красные сосны». КВСЗ» — такую таинственную записку нашел у себя в кармане деревенский мальчишка Якуш. Что же это может быть?  Якуш и его друзья решили : «будь, что будет, но на смолокуренный завод мы пойдем!»

Беляев, К. Кӱ техень патыр : шайыштмашвлӓ = Кто храбрый : рассказы / Константин Беляев ; [худож. А. П. Крылов]. — Йошкар-Ола : Кн. лыкшы мары изд-во, 1959. — 20 с.

Рассказы для детей горномарийского писателя Константина Беляева на горномарийском языке.

Игнатьев, Н. В. Комсомол ӹдӹр : [повесть] = Дочь комсомола : повесть / Н. Игнатьев ; [Л. Л. Аказеев рис.]. — 2 шы изд. — Йошкар-Ола : Кн. лыкшы мары изд-во, 1959. — 77 с.

«Дочь комсомола» — повесть основоположника горномарийской литературы Никона Васильевича Игнатьева (1895 — 1941) о судьбе дочери замученной кулаками сельской коммунистки. В основе повести  реальные исторические события, происходившие в горномарийской деревне в 1918 году. Местные кулаки, ложно обвинили женщину-активистку в краже муки с «мельницы Льосан Кузьмы». От гнева и истязаний деревенских кулаков удалось спастись лишь ее дочери Манефе, которая, пройдя очень трудный жизненный путь, стала членом Ленинского комсомола, членом Советского правительства и активным борцом за новую жизнь в годы коллективизации.

Изи пӓшазы = Маленький труженик : стихи / [сост. П. А. Клюкин ; алык марла гӹц А. Канюшков сӓрен ; рис. А. П. Крылов]. — Йошкар-Ола : Мар. кн. изд-во, 1959. — 16 с.

Стихи известных марийских поэтов для детей в переводе на горномарийский язык.

Чавайн, С. Г. Тетявлӓлан : изи шайыштмашвлӓ да лыдышвлӓ = Детям : рассказы и стихи / Сергей Чавайн ; алык марла гӹц Ген. Матюковский сӓрен. — Йошкар-Ола : Кн. лыкшы мары изд-во, 1959. — З5 с.

Рассказы и стихи для детей основоположника марийской литературы Сергея Григорьевича Чавайна в переводе на горномарийский язык.

Шӹргӹштӹ = В лесу / [П. А. Клюкин сост.] ; А. Канюшков сӓрен. — Йошкар-Ола : Кн. лыкшы мары изд-во, 1959. — 12 с.

В книгу вошли стихи для детей С. Чавайна, В. Сапаева, В. Орлова. Стихи в переводе на горномарийский язык.

Авдеенко, А. Карпатысе тул воктене : ойлымаш-вл. = У Карпатского костра : рассказы / А. Авдеенко ; В. Косоротов кусарен ; худож. А. И. Бутов. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1959. — 68 с.

Рассказы известного писателя, о пограничниках и смелых советских людях, готовых и способных остановить любого врага. Рассказы в переводе на луговомарийский язык.

Бирзниек-Упит, Э. Ола шиште = Пестрый дятел / Э. Бирзниек-Упит ; [И. Стрельников кусарен ; худож-вл. А. Иткин, Д. Курочкин]. — Йошкар-Ола : Кн.

лукшо марий изд-во, 1959. — 56 с.

Рассказы для детей про дедушку и его маленькую любопытную внучку Даце,
латышского писателя в переводе на луговомарийский язык.

Веретенников, Н. Володя Ульянов : Кукушкиныште В. И. Ленинын йоча годсо да рвезе жапысе илышыжым шарнен возымаш = Воспоминания о детских и юношеских годах В. И. Ленина в Кукушкино / Н. Веретенников ; И. И. Осмин кусарен. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1956. — 64 с.

Книга написана двоюродным братом В. И. Ленина — Николаем Ивановичем Веретенниковым. «На мою долю выпало исключительное счастье: я был свидетелем детства и юности Владимира Ильича и разделял с ним игры и развлечения». Книга в переводе на луговомарийский язык.

Губарев, В. Павлик Морозов / В. Губарев ; И. М. Смирнов кусарен. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1959. — 72 с.

Художественно-документальный рассказ для детей о пионере Павлике Морозове зверски убитого кулаками в далекой уральской деревне Герасимовке в переврде на луговомарийский язык.

Китай калык йомак = Китайские народные сказки / И. И. Осмин кусарен. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1959. — 78 с.

Китайские народные сказки в переводе на луговомарийский язык.

Кононов, А. Т. Ленин нерген ойлымаш = Рассказы о Ленине / А. Кононов ; М. И. Большаков кусарен. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1959. — 107 с.

Цикл коротких рассказов для детей, в которых описываются различные факты из жизни В. И. Ленина в переводе на луговомарийский язык.

Куприн, А. И. Ойлымаш-влак = Рассказы / А. И. Куприн ; А. С. Ятманов кусарен. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1959. — 36 с.

Рассказы для детей известного писателя, переводчика Александра Ивановича Куприна в переводе на луговомарийский язык.

Некрасов, А. Капитан Врунгельын ужын коштмыжо = Приключения капитана Врунгеля / А. Некрасов ; [В. Н. Косоротов кусарен]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1959. — 192 с.

Веселая повесть о невероятных приключениях капитана Врунгеля, его старшего помощника Лома и матроса Фукса, совершивших кругосветное путешествие на яхте «Беда». С героями повести случаются новые смешные приключения, они подвергаются новым невероятным испытаниям, но, руководимые бесстрашным, находчивым и всезнающим капитаном Врунгелем, с честью завершают свое фантастическое путешествие. Повесть в переводе на луговомарийский язык.

Осеева, В. Волшебный шомак : [ойлымаш-вл.] = Волшебное слово : рассказы / В. Осеева ; П. Клюкин кусарен. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1959. — 51 с.

Оказывается, есть на свете Волшебное слово, которое исполняет все твои желания! Надо только чаще его произносить…

Рассказ известной детской писательницы в переводе на луговомарийский язык.

Хуа-Шань. Агытан пыстылан серыш : [япон. захватчик-вл. ваштареш китай-вл. кучедалымышт нерген ойлымаш-вл. гыч] = Письмо с петушиными перьями : рассказы / Хуа-Шань ; [А. Бик кусарен ; ком ден тит. л. И. А. Михашхинын]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1959. — 52 с.

Из рассказов о войне китайского народа против японских захватчиков.

---

Год 1960

Горохов, А. Оҥай книга : почеламут-вл. = Интересная книга : стихи / А. Горохов ; [худож.-ред. А. П. Крылов]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1960. — 40 с.

Стихи марийского детского писателя Горохова Аркадия Михайловича на луговомарийском языке.

Любимов, В. Мигун автомобильже : ойлымаш-вл. = Мишин автомобиль : рассказы / В. Любимов ; [худож. А. Н. Тетерин]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1960. — 22 с.

В сборник вошли семь рассказов марийского писателя Владимира Николаевича Любимова о жизни деревенских мальчишек и девчонок на луговомарийском языке.

Маска кыша почеш : [йоча-вл. возымаш] = По следам медведя : рассказы / худож. Л. Л. Аказеев. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1960. — 32 с.

Рассказы на луговомарийском языке М. Рыбакова, Г. Разумова, П. Белова.

Мичурин, А. Тул воктене : ойлымаш-вл. = У костра : рассказы / А. Мичурин-Азмекей ; худож. А. Г. Орлов. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1960. — 86 с.

В книгу марийского писателя А. Мичурина-Азмекея (Ятманова Александра Степановича) вошли 18 рассказов для детей о природе на луговомарийском языке.

Одар, И. Таргылтыш : ойлымаш = Леший : рассказ / И. Одар ; [П. Кулагин сӱретлен]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1960. -33 с.

Повесть марийского писателя Ивана Одара (Романова Ивана Ефимовича) про то, как три приятеля, изобразив «лешего», посмеялись над верившими в «нечистую силу» товарищами и дедом-пастухом.

Орлов, В. У тушто-влак = Новые загадки / Василий Орлов ; Л. Аказеев сӱретлен. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1960. — 35 с.

В книгу вошли загадки известного марийского детского писателя Василия Григорьевича Орлова на луговомарийском языке.

Сапаев, В. Шольым ден шӱжарем : почеламут ден ойлымаш-вл. = Брат и сестра : стихи и рассказы / Василий Сапаев. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1960. — 60 с.

В сборник известного марийского писателя Василия Федоровича Сапаева вошли стихи и рассказы о жизни марийской детворы, о красоте родного края, знакомит маленьких читателей с некоторыми лесными жителями и их повадками.

Янгильдин, Е. Какшан серыште : ойлымаш-вл. = На берегу Кокшаги : рассказы / Е. Янгильдин ; [худож.-ред. А. П. Крылов]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1960. — 64 с.

Рассказы марийского писателя Елизара Осиповича Янгильдина о природе родного края, о бережном к ней отношении на луговомарийском языке.

Ильяков, Н. Мары дон пиры : ямак = Мужик и волк : сказка / Никандр Ильяков ; [Л. Л. Аказеев рис.]. — Йошкар-Ола : Кн. лыкшы мары изд-во, 1960. -11 с .

Сказка марийского писателя  Никандра Филипповича Ильякова на горномарийском языке.

Антонов, С. Ужар олык : повесть = Зеленый дол : повесть / Сергей Антонов ; В. Н. Косоротов кусарен ; В. Яковлев сӱретлен. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1960. — 96 с.

Повесть русского советского писателя Сергея Петровича Антонова о том, что произошло в колхозе «Зеленый дол», после того как любознательный паренек Петя Иванов получил письмо от академика Лысенко, и о том, как ребята вырастили зерна необыкновенной пшеницы «чародейка». Книга в переводе на луговомарийский язык.

То Хоай. Шудышырчык Менын ужын коштмыжо : повесть = Приключения кузнечика Мена : повесть / То Хоай ; [А. Смирнов кусарен] ; худож. Нго Мань Лай. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1960.- 96 с.

Сказка вьетнамского писателя о захватывающих, полных опасностей приключениях кузнечика Мена, его друзьях и врагах в переводе на луговомарийский язык.

Хей, Ли. Курыкан ден эҥерла гоч 2000 ли = 2000 ли через горы и реки / Ли Хей ; [М. И. Якимов кусарен]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1960. — 95 с.

В 1947 году во время войны по указанию Мао Цзэ-дуна интернат для детей революционеров и бойцов Народной армии перебазировался в провинцию Хэбэй. Эта книга рассказывает о тысячекилометровом походе через горы и реки, который проделал коллектив интерната, о дружбе, смелости и находчивости ребят, их умении преодолевать трудности и о прекрасных качествах коммунистов — воспитателей интерната. Книга китайского писателя в переводе на луговомарийский язык.

Авдеенко, А. Карпатыштыш тыл тӹрӹштӹ : шайыштмашвлӓ = У Карпатского костра  / А. Авдеенко ; [Вл. Сузы сарен ; худ. А. Бутов]. — Йошкар-Ола : Кн. лыкшы мары изд-во, 1960. — 64 с.

Ох и любит Иван Иванович деньги. Надо кого либо подвезти, плати и пожалуйста. А тут такая выгодная поездка, за ночь перевалить Карпаты и довезти двух парней в Ужгород. А, чтоб не скучно было возвращаться прихватил соседского мальчишку Стасика. А в это время на одном из перевалов развели костёр и стали караулить местный ветеринар и участковый милиционер. Именно тут, на границе карантинной зоны и сошлись пути всех героев. Книга известного советского и российского писателя Александра Остаповича Авдеенко в переводе на горномарийский язык.

Губарев, В. Павлик Морозов / В. Губарев ; рушла гӹц А. Канюшков сӓрен. — Йошкар-Ола : Кн. лыкшы мары изд-во, 1960. — 74 с.

Повесть о советском школьнике — пионере, который противостоял кулачеству в лице своего отца и поплатившийся за это жизнью.