Год 1956

Бояринова, В. Ош йӱксӧ : кок йомак = Белая лебедь / Вера Бояринова. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1956. — 32 с.

В сказке известной марийской писательницы В. Бояриновой «Ош йӱксӧ» показан ленивый Акташ, который совершенно не умеет жить среди односельчан. Ему приходится всему учиться на своих собственных ошибках. Сказка на луговомарийском языке.

Беляев, К. Тетялык рассказвлӓ = Рассказы для детей / К. Беляев ; [А. Орлов рис.]. —  Козьмодемьянск : Кн. лыкшы мары изд-во, 1956. — 109 с.

Рассказы для детей марийского писателя Беляева Константина Ивановича на горномарийском языке.

 Булат, Ш. Акнаш : тетялык шайыштмашвлӓ, лидышвлӓ, пьеса / Шадт Булат ; П. А. Клюкин йӓмдылен ; кырык мары гӹц И. Горный сӓрен. — Йошкар-Ола : Кн. лыкшы мары изд-во, 1956. — 52 с.

 В книгу марийского писателя Шадта Булата (Булатова Шаймурата Минлигалеевича) вошли рассказы, стихи, пьеса для детей. Книга в переводе на горномарийский язык.

Першут, П. Муравьиная свадьба : сказка-поэма / Пет Першут ; [пер. с мар. Э. Левонтина ; рис. В. Козьмина]. — Йошкар-Ола : Маркнигоиздат, 1956. — 19 с.

Сказка-поэма написана известным горномарийским марийским поэтом, прозаиком, переводчиком, редактором Пет Першутом (Першуткиным Петром Григорьевичем). Среди раскидистых деревьев в сказочном лесу жила целая муравьиная семья. Пришло лето — время сенокосов, подготовки урожая и свадеб. Решили муравьишки сыграть свадьбу: пригласили сваху, невеста приготовила вкусную еду, быстро и складно сосватали невесту и начали готовиться к празднику. Хитрый кузнечик, наблюдавший за невестой, влюбился в нее и раздумывал, как бы её украсть… Сказка в переводе на луговомарийский язык.

Бианки, В. Кувырдик да моло ойлымаш-влак = Кувырк и другие рассказы / В. Бианки ; [М. Степанов ; И. Виногоров, М. Кирпичников кусареныт]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1956. — 270 с.

В сборник известного писателя Виталия Валентиновича Бианки вошли рассказы и повести, которые раскрывают удивительный мир природы, они  как своеобразный «самоучитель любви к природе». Книга в переводе на луговомарийском языке.

Воронкова, Л. Шӧртньӧ сравоч = Золотые ключики / Л. Воронкова ; [М. Емельянов кусарен]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1956. — 76 с.

 История, рассказанная дедом девочке Тане о нежном желтом цветке, как он появился на земле и почему цветок стали называть «золотыми ключиками». Книга известной писательницы Любови Воронковой в переводе на луговомарийский язык.

Гайдар, А. Канде чайкорка = Голубая чашка : рассказ / Акадий Гайдар ; В. Косоротов кусарен. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1956. — 36 с.

В рассказе описан один летний день из жизни шестилетней девочки Светланы и её замечательного папы, прообразом которого был сам автор. Маленькая ссора из-за разбившейся маминой чашки уводит Светлану с папой далеко от дома, навстречу солнцу, запахам, ароматам и краскам летнего луга, интересным встречам и приключениям. Рассказ в переводе на луговомарийский язык.

Гарин, Н. Тимуш ден Шемеч = Тема и Жучка / Н. Гарин ; М. Емельянов кусарен. — Йӧшкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1956. — 20 с.

Рассказ — отрывок из повести «Детство Тёмы» Николая Георгиевича Гарина. Собачка Жучка всегда была Тёме верным товарищем. Узнав, что собака попала в заброшенный колодец и ей грозит смерть, мальчик бесстрашно отправляется на выручку своего четвероногого друга. Рассказ в переводе на луговомарийский язык.

Гримм, В. Гримм изак-шоляк-влакын йомакышт = Сказки братьев Гримм / Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1956. — 28 с. — Кусарышым ончыктымо огыл.

Сборник сказок, собранных в немецких землях и литературно обработанных братьев Гримм в переводе на луговомарийский язык.

Кононов, А. Чапаев нерген ойлымаш-влак = Рассказы о Чапаеве / А. Кононов ; А. Николаев кусарен. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1956. — 63 с.

Рассказы о легендарном герое гражданской войны Василии Ивановиче Чапаеве и его боевых друзьях в переводе на луговомарийский язык.

Сенкевич, Г. Янко — музыкант : ойлымаш / Г. Сенкевич ; [А. Малинин кусарен ; Е. Гринь сӱретлен]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо Марий издво, 1956. — 15 с.

Рассказ польского писателя Генрика Сенкевича о мальчике Янко, который мечтал однажды стать музыкантом и подержать в руках настоящую скрипку.

Дуров, В. Мӹньӹн зверемвлӓэм = Мои звери / В. Дуров ; Н. Родионов сӓрен. — Козьмодемьянск : Мары кн. изд-вын Козмодемьян. филиал, 1956. — 124 с.

Рассказы для детей о животных — воспитанниках знаменитого артиста,  дрессировщика Владимира Леонидовича Дурова, — обезьянке Мимус, свинке Чушка-Финтифлюшка, слоне Бэби, морских львах Лео, Пицци и Васька, журавлях-танцорах и ещё о многих других его подопечных, ставших настоящими артистами цирка. Рассказы в переводе на горномарийский язык.

---

Год 1957

Иванов, В. Эргым дене мутланымаш = Разговор с сыном / Вениамин Иванов ; [В. М. Козьмин сӱретлен]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1957. — 16 с.

Книга известного марийского писателя, драматурга Вениамина Иванова, главным героем которой является мальчик Юра, о том, как он познает мир.

Казаков, М. Чевер шошо : йоча-вл. почеламут сб. = Прекрасная весна : стихи для детей / Миклай Казаков ; сӱретше А. П. Крыловын. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1957. — 48 с.

В сборник вошли известные стихи марийского писателя, Лауреата Государственной премии СССР Миклая Казакова для детей о родной природе, о жизни марийской детворы.

Орлов, В. Юзо : ойлымаш-вл. : тӱҥалтыш кл. тунемше-вл. = Кудесник : рассказы для детей младшего школьного возраста / Василий Орлов ; гравюржо И. Михайлинын. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1957. — 60 с.

В книгу вошли рассказы известного марийского детского писателя Василия Григорьевича Орлова, героями которых являются обыкновенные девчонки и мальчишки, стремящиеся понять и изучить окружающий мир.

Осмин, Й. Ужар жап : [почеламут сб.] = Зеленое время : сб. стихов / Осмин Йыван. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1957. — 52 с.

Сборник стихов для детей талантливого марийского поэта, переводчика Йывана Осмина (Логинова Ивана Ивановича) о природе родного края, бережном отношении к ней.

Осмин, Й. Янлык пайрем : йомак = Праздник зверей : сказка / Осмин Йыван ; [Л. Л. Аказеев сӱретлен]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1957.- 44 с.

Сказка в стихах, где главными героями являются лесные звери.

Першут, Пет. Кутко сӱан : йомак = Муравьиная свадьба : сказка / Пет Першут ; курык марий наречий гыч Шадт Булат кусарен. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1957. — 20 с.

Среди раскидистых деревьев в сказочном лесу жила целая муравьиная семья. Пришло лето — время сенокосов, подготовки урожая и свадеб. Решили муравьишки сыграть свадьбу: пригласили сваху, невеста приготовила вкусную еду, быстро и складно сосватали невесту и начали готовиться к празднику. Хитрый кузнечик, наблюдавший за невестой, влюбился в нее и раздумывал, как бы её украсть… Сказка в переводе на луговомарийский язык.

Чодыраште : почеламут-вл. = В лесу : стихи / сост. П. А . Клюкин. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1957.-12 с.

Сборник стихов для детей на луговоморийском языке, в который вошли стихи известных марийских писателей: С. Чавайна, В. Сапаева, Г. Орлова.

 Шабдар, О. Кориш : ойлымаш / Шабдар Осып ; [Е. Гринь сӱретлен]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1957. — 82 с.

Рассказ известного марийскийского писателя, одного из зачинателей советской марийской литературы  Шабдар Осыпа (Иосифа Архиповича Шабдарова) о бурных событиях, происходивших в марийской деревне Чодранур в годы коллективизации, и о судьбе крестьянского мальчика-сироты Кориша. Рассказ на луговомарийском языке.

Янгильдин, Е. Сылне эр : йоча ойлымаш-вл. = Прекрасное утро : рассказы / Е. Янгильдин ; сӱретче-вл. : В. Козьмин, Ю. Васильев. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1957. — 52 с.

Рассказы марийского писателя Елизара Янгильдина для детей о природе родного края, о жизни детей на луговомарийском языке.

Гайдар, А. Р.В.С : повесть / Аркадий Гайдар ; В. Косоротов кусарен ; сӱрет-вл. Д. Дубинскийын ; [обл. и тит. л. Л. Л. Аказеевын]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1957. — 68 с.

 Повесть Аркадия Гайдара на луговомарийском языке о событиях, происходивших в годы революции и Гражданской войны на Украине. Главными действующими лицами стали простые мальчишки — Димка и Жиган. Димка рос в бедной семье, подвергался издевательствам своего дядьки по имени Головень, поэтому решил бежать. Димка встречает своего ровесника, представившегося Жиганом. Мальчики обнаруживают раненого красноармейца. Ребята решают оказать ему помощь, но это очень опасно, так как он находится в розыске.

Индий калык йомак = Индийские народные сказки / А. Докукин кусарен. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1957.- 100 с.

В книгу вошли известные индийские сказки в переводе на луговомарийский язык.

Носов, Н. Телефон : ойлымаш-вл. = Телефон : рассказы / Н. Носов ; [П. Клюкин кусарен]. — Йошкар-Ола : Кн. лукшо марий изд-во, 1957. — 91 с.

В книгу известного детского писателя Николая Носова вошли увлекательные истории из жизни обычных ребят в переводе на луговомарийский язык.

Толстой, Л. Н. Тетявлӓлан рассказвлӓ = Рассказы для детей / Л. Н. Толстой ; Н. Родионов сӓрен. — Йошкар-Ола : Кн. лыкшы мары изд-во, 1957. — 57 с.

В книгу великого русского писателя Льва Николаевича Толстого вошли рассказы о добре, справедливости и тяге к знаниям в переводе на горномарийский язык.